법률에 따라 재일 코리안은 일본에서도 한국에서도 (영사관 포함)  혼인신고가 가능합니다.

하나 성가신 것이 재일 코리안이라고 해도 다음과 같은 종류의 인간이 존재하는 것.

⑴주민표는 한국, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 있음

⑵주민표는 한국, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 없음

⑶주민표는 조선, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 있음

⑷주민표는 조선, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 없음

⑸주민표는 일본, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 있음

⑹주민표는 일본, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 없음

위화감이 있겠지만 제가 실제로 본 분들의 분류입니다.

⑸와 ⑹에 대해서는 부모 중 한쪽이 일본인인 경우에 일어나는 경우로 이중국적의 분입니다.

타이틀에 있는 『혼인신고를 할 때, 「본국의 독신 증명서를 지참하도록…」라고 말하는』하는 것은,

그 이외의 ⑴~⑷의 케이스가 됩니다.

당연합니다만  ⑴와  ⑶에 대해서는 영사관에 발길을 옮겨 한국인의 독신 증명서인 「기본 증명서」와

「혼인 관계 증명서」를 입수해 일본어 번역을 부탁해서 제출하면 됩니다.

그렇다면 ⑵과 ⑷쪽은 일본에서 혼인신고를 할 수 없는 것일까요?

2012년 7월 8일을 가지고 외국인 등록법이 폐지되었습니다.

(아직「등록 완료서」를 뗄 수  있다고 착각하고 있는 재일 코리안이 많은…)

이날을 경계로 일본의 관공서에서는

「특별 영주자의 재일 코리안도  New-comer의 한국인도 마찬가지로 취급한다」라고 하여  운용 방침이 바뀐 것처럼 느낍니다.

따라서 재일 코리안 집주 지역인 오사카시 이쿠노쿠에서도 한국 국적·조선 국적을 불문하고,

무엇인가에 붙여 「본국의 신분증명서를 지참하도록(듯이)」라고 말하게 되었습니다.

【길어질 것 같아서 다음 블로그에…】

2022년 6월 시점에서 재일조선 국적자는 2만  5천 명 미만, 한편 한국 국적자는 41만 2천 명으로

양쪽 모두를 합쳐도 일본에 있는 외국인의 국적별 체류자 수에서 중국, 베트남에 이어 세 번째 규모입니다.

제가 어렸을 때는 70만 동포라고 들었던 기억이 있어서 재일 외국인에게서는 압도적 다수를

차지하고 있던 한국·조선 국적자의 대부분은 특별 영주자였지만,  현재는 28만 8천 명과 그 숫자는 소위 New-comer보다 적습니다.

그건 그렇고, 타이틀에 있는 것 같은 「조선 국적의 제가 일본으로 귀화하고 싶지만 일단 한국 국적으로

하고 그 뒤 일본에 귀화하는 도움을 일괄해서 부탁할 수 있습니까?」라는 문의가 들어옵니다.

저의 대답은 「일부 한국 국적으로 할 필요도,  한국 호적(가족 관계 등록)에 이름을 올릴 필요도 없고,

다이렉트로 일본의 귀화 신청에 도전해 지장은 없습니다」라고 말씀을 드립니다.

뭔가 오해가 있는 것 같습니다만, 「일단 한국 국적으로 한다」라든가

「한국의 호적(가족 관계 등록)에 이름을 올리는 것」이 필요 조건이라고 생각하는 쪽이 많은 것 같습니다.

경험상 그런 필요는 없기 때문입니다.

그중에는 의뢰자의 무지를 악용해(혹은 제대로 조사도 하지 않고)、

＜조선 국적⇒한국 국적⇒일본적＞이라는 수고와 시간과 무엇보다 비용을 들이면서

일을 맡는 그런 경우도 있기 때문에 조심 또 조심하는 것이 좋습니다.

전문가를 선택할 때는 요주의입니다.

「귀화를 해 두면 자신이 죽었을 때 남겨진 가족이 수속상 번거로운 서류(한국 호적 등)를

준비하지 않아도 되므로,  귀화를 하려고 생각하고 있습니다.」

이러한 상담을 많이 받습니다.

결론부터 말씀드리면 「귀화를 하는 것으로 반대로 준비하는 서류가 늘어납니다.」가 됩니다.

왜냐하면,  귀화를 하는 것으로 「일본의 호적 등본」은 물론, 귀화전의 「본국의 서류

(출생부터 귀화까지의 한국 제적 등본이나 가족 관계 등록 사항별 증명서류 및 그 일본어 번역) 」도

준비할 필요가 있기 때문입니다.

귀화했다고 해서 과거의 신분관계의 입증이 생략되는 것은 아니라는 것입니다.

또,  법무국이 제공하고 있는 서비스로서 「법정 상속 정보 증명 제도」가 있습니다만,

한 번이라도 외국적이었던 사람은 이것도 이용할 수 없습니다.

라고 하는 것으로 제가 추천하는 것은 역시 「유언서를 준비해 주세요.」가 되는 것입니다.

법정 상속인 중 한 명이 한국에 있거나 북한으로 돌아갔을 경우는 추천합니다.

「자신이 언제 죽을까」는 당의 본인에게도 모르는 것이므로,

죽기직전이라고 하는 것은  바로 〝지금〟일지도 모릅니다.

최근 저희 사무소의 홈페이지를 방문하여 방문해 주시는 고객이 늘고 있는 것처럼 느껴집니다.

그 중에서도 많은 것이 재일 코리안 분의 한국 호적(가족 관계 등록부)에 자신의 이름을 올리기 위한

상담의 질문.

이 블로그에서도 자주 다루고 있는 대로, 「2004년 9월 20일 이후의 재일 코리안끼리의 이혼 문제」를

비롯해,  상담자 스스로는 해결할 수 없는 문제가 많은 분야입니다.

이 수속을 돕는 가운데 상당한 비율로 실시하는 것이, 일본의 관공서에의 「추완 신고」입니다.

의뢰자의 부모의 이름이나 출생년월일이

①한국에 등록되어 있는 것

②의뢰자 자신의 출생신고서 등에 기재된 것

③현재의 주민표의 것과 다른 경우 있습니다만,

이것을 제출하는 방법으로서 제가 일본의 관공서에 잘 부탁하고 있는 것이

『호적법에 의한 추완 신고』입니다.

어떠한 경우에 누가 어떤 방법으로 신고를 할 수 있는지등,  당 사무소에서는 많은 실적에 근거한

어드바이스가 가능합니다.  어떤 경우라도 상담 해주십시오!

의뢰자에게 누구보다 빨리 허가된 것을 알리려고, 몇 년 전부터 거의 매일 귀화 허가자의 일람의

체크를 빠뜨리지 않게 하고 있습니다.

관보에 의하면, 매일 약 100명의 페이스로 새로운 “일본인”이 태어나고 있는 계산.

덧붙여서 내가 자주 듣는 질문으로, 『귀화하면 호적에 〝신일본인〟라고 기재할까? 』라고 듣습니다만,

그런 것은 전혀 없습니다.

다만, 자신이 귀화에 의해 일본인이 되었다고 해서, 예를 들면 전 한국 국적분의 호적에는 부모의 이름이

나오므로,  <아버지:김00, 어머니:이00>의 기재가 남는 시점에서 이전 국적의 흔적을 지울 수 없습니다.

 (애초에 일본인으로 변신하는 것이 귀화할 목적이 아니길 바라지만…)

매일 일본의 관공서와 대화를 나누고 있는 저는, 일본 국적을 ​​가지지 않은 채 일본에서 계속 살고 있는 것에

큰 위화감을 가지고 있습니다. (어디까지나 3세대에 걸쳐 일본에 사는 저 자신의 일입니다.)

특히 정치와 관련이 없는 “외국인”인 한,

나라로부터 『골목에 방황하는 들개과 같은 눈으로 보여지고 있지 않을까? 』라고 걱정됩니다.